Mérida (EFE) – ‘Precationes Biblicae’, uno los diez libros de la Biblioteca de Barcarrota (Badajoz), que fue encontrada emparedada en 1992 durante la reforma de una vivienda, rompe la censura cinco siglos después con su publicación en facsímil.
La obra ofrece una visión del mundo intelectual y religioso de una época, el siglo XVI, en la que la censura y la clandestinidad marcaron el devenir de las ideas.
La publicación se ha presentado este lunes en Mérida, dentro de la celebración del 40 aniversario de la Editora Regional de Extremadura, en una rueda de prensa en la que ha participado la consejera de Cultura y Turismo, Victoria Bazaga.
Además del director de la editorial pública extremeña, Antonio Girol, y el catedrático de Filología Clásica César Chaparro.
Chaparro ha sido el encargado de traducir, contextualizar y ofrecer una lectura comprensible de esta obra al público general, enriqueciendo su valor didáctico y divulgativo.
Plegarias y oraciones
El valor de ‘Praecationes Biblicae’ reside en su contenido, un compendio de plegarias y oraciones bíblicas en hebreo, griego y latín impreso en Lyon en 152, pero también en lo que representa.
Es una pieza clave de una biblioteca que, a lo largo de los siglos, fue ocultada por su carácter clandestino, y que ahora, gracias a esta iniciativa, se puede redescubrir.
Con la edición se da «un paso más en la culminación de un proyecto que tiene como objetivo poner al alcance de todos los extremeños y de los amantes de la cultura, las joyas bibliográficas que componen esta singular colección», ha señalado la consejera.
Según Chaparro, ‘Praecationes Biblicae’ contiene un conjunto de oraciones y plegarias extraídas de la Biblia que están dedicadas a la juventud.
Entre ellas figuran el ‘Padrenuestro’ y el ‘Avemaría’, los siete salmos penitenciales, oraciones extraídas de los profetas y otras piezas como ‘Los Diez Mandamientos’, así como seis plegarias sacadas de libros lutero-canónicos.
El siglo XVI y la reforma luterana
«Un librito interesantísimo que se engloba en el siglo XVI, tan importante por la reforma luterana», ha explicado Chaparro.
A su juicio, la particularidad formal de este documento es que consta de cuatro columnas con textos en griego, latín, hebreo.
La versión latina es de Sanctes Pagnino, quien tradujo la Biblia desde las fuentes hebreas.
En esta versión latina es en la que se ha basado Chaparro para elaborar el estudio y es donde, ha apuntado, radica la importancia de este documento.
La Inquisición
Y es que ‘Precationes Biblicae’, que sufrió censura hace cinco siglos después, se trató de una traducción muy examinada por la Inquisición.
Fue utilizada tanto por católicos como por luteranos, por lo que probablemente «ese sea uno de los motivos por los que este libro se mantuvo oculto», ha apuntado.
Tanto la impresión del facsímil como la creación de su caja-estuche han sido realizadas por profesionales de la región, ha destacado la consejera.
Bazaga ha recordado que el descubrimiento de la Biblioteca de Barcarrota marcó un antes y un después en la cultura y el patrimonio bibliográfico de Extremadura.
A su juicio, «representa un tesoro de incalculable valor para nuestro patrimonio bibliográfico».
Se editarán 140 ejemplares del facsímil y 300 del estudio, que serán distribuidos por la Editorial Ediciones Zeta en librerías.
La Biblioteca de Barcarrota la componen diez libros y un manuscrito, de los que ocho ya se han publicado en facsímil.
Según el director de la Editora Regional, la idea es continuar con la traducción y publicación de las obras restantes, un trabajo prácticamente manual, «casi de orfebrería».
