Pamplona (EFE).- La premio Nobel de Literatura Herta Müller ha valorado la instalación en Pamplona de su exposición de poemas-collage de su último libro, «El funcionario dijo», en la que ahonda en el trabajo visual sobre su propia labor literaria.
La muestra, abierta en el Polvorín de la Ciudadela en el marco de los ‘Encuentros de Pamplona/Iruñeko Topaketak 2024’, se ha inaugurado en presencia de la literata. Ha declinado hacer declaraciones a la espera de su intervención mañana en el programa del evento, si bien ha trasladado que el espacio de la instalación en Pamplona es «el más bonito e idóneo» de los que la han acogido hasta ahora.
Lo ha señalado a los periodistas la traductora de su libro, la crítica literaria y especialista en literatura alemana y centroeuropea, Cecilia Dreymüller, a quien la propia Müller ha subrayado la idoneidad de un espacio peculiar, abovedado, en cuyas paredes lucen 140 obras de arte realizadas por la literata. En ellas refleja los poemas -con palabras recortadas de periódicos y revistas que crean las frases pegadas en postales- de su libro.
El valor casi físico de las palabras
Es una técnica que Müller, premio Nobel de Literatura en 2009, lleva a cabo desde hace más de 30 años, y que ha traido a Pamplona en 140 de los 160 poemas de que consta su libro «El funcionario dijo».
Dreymüller ha explicado que la sala del Polvorín mantiene su material natural, con ladrillo a la vista y el reflejo del suelo en la bóveda, algo que «va mucho con la manera de trabajar de Müller, con el valor casi físico de las palabras y el tacto del papel» que muestran estas obras expuestas.
En cuanto al contenido de los collages, la traductora de la premio Nobel ha explicado que «cada uno de los poemas funciona por sí solo, pero el conjunto de ‘El funcionario dijo’ relata una historia», la de esta obras, «y recoge también recuerdos o reminiscencias de la obra anterior de ella».
Müller intervendrá este sábado en Baluarte con una entrevista pública bajo el título «El trabajo sensual con las palabras», que precisamente dirigirá su traductora y editora de su último libro «El funcionario dijo» Cecilia Dreymüller.
